Veio juntar-se à minha tripulação mais uma vez, Mestre Turner?
À sua, não.
À dele.
O Jack Sparrow manda cumprimentos.
Sparrow?
Não lhe disse.
Resgatámos o Jack do cofre juntamente com o Pérola Negra.
O que mais não me contou?
Há uma questão bem mais complicada.
Penso que conhece uma pessoa chamada Calipso.
Não é uma pessoa.
Uma deusa pagã.
Uma deusa que se diverte a amaldiçoar homens com os seus sonhos mais loucos
e que, depois, lhes revela serem vazios e não mais do que cinzas.
- O mundo está melhor sem ela. - Na verdade, não é bem assim.
O Conclave da Irmandade tenciona libertá-la.
Não! Não podem!
O Primeiro Conclave prometeu aprisioná-la para sempre.
- Era esse o nosso acordo. - O vosso acordo?
Mostrei-lhes como prendê-la.
Ela não era de confiança.
Não me deu alternativa.
Temos de agir antes que a soltem.
Você amava-a.
É ela a tal.
E, depois, traiu-a.
Ela fingiu amar-me.
Ela traiu-me.
E foi após essa traição que arrancou o seu coração, presumo.
Não me ponha à prova.
Ainda não tinha chegado aí.
Vai libertar o meu pai.
E vai garantir a segurança da Elizabeth.
Bem como a minha.
As suas condições são muito exigentes, Sr. Turner.
Contamos com idêntico valor em troca.
Há apenas um preço que eu aceitarei.
A morte de Calipso.
A Calipso está a bordo do Pérola Negra.
O Jack zarpou com o Pérola Negra para a Gruta dos Naufragados.
E, como você já não está a bordo dele, como tenciona levar-nos até lá?
O que mais deseja na vida?
Olhem para eles todos.
Nunca houve uma concentração destas durante a vossa vida.
E devo dinheiro a todos eles.
Na qualidade de responsável pelas convocatórias,
dou início a este Quarto Conclave da Irmandade.
Para confirmarem a vossa autoridade e o direito de serem ouvidos...
...apresentem as vossas moedas de oito, meus amigos capitães.
Isso não são moedas de oito. Não passam de sucata.
Sim. O plano original era usar nove moedas de oito para prender a Calipso.
Mas, quando o primeiro Conclave se reuniu,
a Irmandade não tinha uma única moeda.
Então, chamem-lhe outra coisa.
Para "nove moedas de qualquer coisa que tivéssemos nos bolsos, na altura"?
Isso. Soa mesmo a pirata.
Mestre Ragetti, se faz favor.
Mantive-a em lugar seguro, tal como me disse quando ma deu.
Sem dúvida. Mas, agora, preciso dela.
Sparrow.
Devo dizer que ainda nos falta um lorde dos piratas...
...e fico feliz que nem um pepino por esperar pelo Sao Feng.
Sao Feng morreu.
Sucumbiu ao Holandês Voador.
O navio amaldiçoado.
Ele fez de ti capitão? Agora, andam a distribuir títulos desses.
Oiçam. Oiçam.
A nossa localização foi revelada.
O Jones está sob o comando de Lorde Beckett. Eles vêm a caminho.
- Quem foi o traidor? - Não deve ter sido nenhum de entre nós.
- Onde está o Will? - Não está entre nós.
Não importa como nos encontraram. A questão é...
...o que faremos agora que nos encontraram?
Lutamos.
A Gruta dos Naufragados é uma fortaleza.
Uma fortaleza bem apetrechada.
Não faz sentido lutar, se não chegarem até nós.
Há uma terceira alternativa.
Noutros tempos, neste mesmo local,
o primeiro Conclave da Irmandade
capturou a deusa do mar e prendeu-a sob a forma humana.
Foi um erro.
Domámos os mares só para nós.
Mas abrimos a porta para o Beckett e os da laia dele.
Melhores eram os dias em que o domínio dos mares
não provinha de acordos feitos com criaturas estranhas,
mas sim do suor dos homens e apenas do seu empenhamento.
Todos sabem que isto é verdade.
Cavalheiros.
Minhas senhoras.
Temos de libertar a Calipso.
- Matem-no. - Cortem-lhe a língua!
Matem-no, cortem-lhe a língua e, depois, matem a língua.
E arranquem-lhe aquela barba horrorosa.
Sao Feng teria concordado com Barbossa.
Calipso era nossa inimiga na altura e continuará a sê-lo agora.
E é pouco provável que a disposição dela tenha melhorado.
Continuo a concordar com Sao Feng. Vamos libertar Calipso.
- Estás a ameaçar-me? - Estou a calar-te.
- Isto é uma loucura. - Isto é política.
Entretanto, os nossos inimigos aproximam-se cada vez mais.
Se já não estiverem aqui.
Meu querido.
Vieste buscar-me.
- Esperavas-me. - Tem sido uma tortura.
Presa sob esta forma singela.
Afastada do mar.
De tudo o que eu amo.
De ti.
Dediquei dez anos à tarefa de que me encarregaste.
Durante dez anos, cuidei dos que morreram no mar.
E, finalmente... quando podíamos ficar juntos novamente...
...tu não estavas lá.
Por que não estavas lá?
É a minha natureza.
Amar-me-ias, se eu fosse diferente?
Eu não te amo.
Foste muitas coisas, Davy Jones.
Mas nunca foste cruel.
Traíste o teu objectivo...
...e, assim, a ti próprio também.
E escondeste o que sempre deveria ter sido meu.
Calipso.
Eu seria livre.
E, quando o fosse, dar-te-ia o meu coração.
E ficaríamos juntos para sempre.
Se ao menos tivesses um coração para dar...
Por que vieste?
E que destino reservaste para os teus captores?
O Conclave da Irmandade?
Todos eles... a última coisa que saberão nesta vida...
...será quão cruel eu posso ser.
E o teu destino, Davy Jones?
O meu coração pertencer-te-á para sempre.
Foi o primeiro Conclave que aprisionou Calipso.
Devemos ser nós a libertá-la.
E, com a gratidão dela, ela recompensar-nos-á.
Que recompensa? A tua?
Um disparate bem enganador, na minha opinião.
Se tens alternativa melhor, por favor, partilha-a.
Chocos.
Por favor, queridos amigos...
...não esqueçamos os nossos queridos amigos, os chocos.
Umas pequenas e gloriosas salsichas saltitantes.
Se os prendermos juntos, devorar-se-ão uns aos outros sem remorsos.
Natureza humana, não é?
Ou natureza do peixe.
De facto, podíamos esconder-nos aqui bem aprovisionados e armados.
Metade de nós estaria morta daqui a um mês.
O que me parece bem lúgubre, seja como for. Ou...
Como o meu erudito colega tão inocentemente sugere...
...podemos libertar Calipso e rezar para que tenha misericórdia.
Duvido.
Poderemos fingir que ela não passa de uma mulher desprezada
cuja fúria nem no inferno tem paralelo? Não podemos.
Res ipsa loquitur, tabula in naufragio.
Só nos resta uma alternativa.
Concordo com... nem posso crer que esteja mesmo a dizer isto...
...com o Capitão Swann. Temos de lutar.
- Foges sempre de uma luta. - Não fujo nada.
- Foges, sim. - Não fujo nada.
- Foges. - Não!
- Foges e sabe-lo muito bem. - Não fujo. Difamação e calúnia.
Eu apenas adoptei a mais antiga e nobre tradição dos piratas.
Apresento-vos, agora, aquilo que devemos fazer...
Temos de lutar...
...para fugir.
Segundo o Código, um acto de guerra, e é a isso que nos referimos...
...só pode ser declarado pelo Rei dos Piratas.
- Essa inventaste tu agora. - Achas?
Convoco o Capitão Teague, Guardião do Código.
Sri Sumbhajee declara que isto é tudo um disparate!
Esqueçam o código. Quem quer saber...
O código é a lei.
Estás no meu caminho, rapaz.
- O Código. - O Código.
Tal como foi redigido por Morgan e Bartholomew.
CÓDIGO DOS PIRATAS
- Isso não pode... Como é que? - Tartarugas marinhas, amigo.
Tartarugas marinhas.
O Barbossa tem razão.
Um momento.
"Será seu dever, enquanto rei,
declarar a guerra, conferenciar com os adversários..."
E esta?
Não existe um rei desde o primeiro Conclave.
E não é provável que isso mude.
- Não é provável. - Porquê?
É que o rei dos piratas é eleito por voto popular.
E todos os piratas votam sempre em si próprios.
Proponho uma votação.
Voto em Ammand, o Corsário.
Capitão Chevalle, o francês sem vintém.
Sri Sumbhajee vota em Sri Sumbhajee.
Madame Ching.
Cavalheiro Jocard.
- Elizabeth Swann. - Barbossa.
Villanueva!
Elizabeth Swann.
- O quê? - Eu sei. Curioso, não é?
Vota em mim. Vota em mim.
O que estás a dizer?
Devo então depreender, nesse caso, que ninguém vai acatar o Código?
Muito bem.
O que dizes, Capitão Swann, Rei do Conclave dos Piratas?
Preparem todos os navios que possam navegar.
Ao amanhecer...
...estaremos em guerra.
Vamos lá, então, para a guerra.
O que foi?
Viste tudo e fizeste tudo. Sobreviveste.
É esse o segredo, não? Sobreviver?
Não se trata apenas de viver eternamente, Jackie.
O segredo é viveres contigo próprio eternamente.
Como está a mãe?
Está óptima.
O inimigo está aqui! Vamos a eles!
"Abandonar navio. Abandonar navio."
Tréguas?
Tu foste o rafeiro que trouxe estes lobos até à nossa porta.
Não culpe o Turner. Ele foi apenas a ferramenta da sua traição.
Se quer conhecer o seu grande arquitecto, olhe para a esquerda.
As minhas mãos estão limpas quanto a isto.
Em sentido figurado, claro.
As minhas acções foram responsabilidade minha e apenas me serviram a mim.
- O Jack nada teve a ver com isto. - Bem dito. Oiçam a "ferramenta".
Will, estive a bordo do Holandês.
Compreendo o fardo que carregas, mas receio que seja uma causa perdida.
Nenhuma causa está perdida
enquanto houver, pelo menos, um louco para lutar por ela.
Se O Turner não agiu por si, então como é que ele me deu isto?
Fez um acordo comigo, Jack. Entregar os piratas. E aqui estão eles.
Não se acanhe. Avance e reclame a sua recompensa.
A tua dívida para comigo ainda tem de ser saldada.
Cem anos de servidão a bordo do Holandês. Para começar.
A dívida está paga, amigo. Com alguma ajuda.
- Tu escapaste. - Tecnicamente.
Proponho uma troca.
O Will vem connosco...
...e pode ficar com o Jack.
Está feito.
- Desfeito. - Feito.
O Jack é um dos nove lordes dos piratas. Não tem esse direito.
Rei.
- Às ordens, Vossa Senhoria. - Biltre!
Se tens algo a dizer, eu próprio também direi qualquer coisa.
Então, o primeiro a chegar?
Temes a morte?
Nem imaginas como.
Alerte a sua Irmandade...
Podem lutar e morrerão todos.
Ou não lutam e, nesse caso, apenas a maioria morrerá.
Matou o meu pai.
Ele escolheu o seu próprio destino.
E você escolheu o seu.
Lutaremos.
E você morrerá.
Que assim seja.
Rei?
Do Conclave da Irmandade. Graças ao Jack.
Talvez ele saiba, de facto, o que está a fazer.
Bravo!
Conseguiste chegar a bordo do Holandês, de acordo com o planeado.
- Ouve... - Claro. O Chapeau, amigo.
A não ser esta visita ao brigue, tudo corre sobre rodas.
Desaparece.
- O quê... de novo para o cofre? - Sem ti não, Jackie.
Apunhala o coração.
Vive para sempre como capitão do Holandês Voador.
No entanto...
...se estás no brigue...
...quem vai apunhalar o coração?
De facto, a imortalidade parece um pouco fora do alcance.
Amendoim.
Precisamos do Pérola Negra para comandar o ataque.
- Não me diga?! - Muito bem, Sra. peixeira. Vamos.
Barbossa, não pode libertá-la.
Temos de dar uma hipótese ao Jack.
As minhas desculpas, Majestade.
Há muito tempo que o destino não está nas minhas mãos.
Acabou-se.
O inimigo...
...optou pelo esquecimento.
Preparem a armada.
Aos vossos postos.
Há algum ritual ou feitiço?
As moedas foram reunidas. Está feito.
As moedas devem ser queimadas...
...e alguém tem de dizer as seguintes palavras:
"Calipso, liberto-te da tua prisão humana."
É só isso?
Diz que tem de ser dito como se fosse a um ente amado.
Calipso, liberto-te da tua prisão humana!
- Já está? - Não, não.
Ele não o disse como deve ser.
Ele não...
Tem de dizer como deve ser.
Calipso...
...liberto-te da tua prisão humana.
Tia Dalma.
Calipso.
Quando o Conclave da Irmandade te aprisionou,
quem os ensinou a fazê-lo?
- Quem te traiu? - Diz o nome dele.
Davy Jones.
Já está! Já está!
Calipso!
Apresento-me perante ti simplesmente como um escravo, humilde e penitente.
Cumpri a minha promessa e peço-te, agora, um favor.
Poupa-me a mim, ao meu navio e à minha tripulação...
...mas liberta a tua fúria sobre os que fingiram ser teus amos...
...ou meus.
Já está?
Ora, ela não está a ajudar nada.
E agora?
Nada.
A nossa última esperança falhou.
- Ainda não acabou. - Ainda temos uma luta pela frente.
Temos uma armada contra nós e, com o Holandês, não temos hipótese de vencer.
Há apenas uma pequena hipótese.
A vingança não trará o seu pai de volta, Miss Swann...
...e não estou disposto a morrer por isso.
Tem razão.
Então, vamos morrer por quê?
Oiçam-me.
Oiçam!
A Irmandade continuará a depender de nós, do Pérola Negra, para liderar.
E o que verão eles?
Ratos nojentos e assustados a bordo de um navio abandonado? Não.
Não, verão homens livres e liberdade!
E o que o inimigo vai ver será o clarão dos nossos canhões.
Ouvirão o som das nossas espadas e saberão do que somos capazes.
Pelo suor dos nossos corpos...
...pela força do nosso empenho...
...e pela coragem dos nossos corações.
Cavalheiros...
...icem a bandeira.
Icem a bandeira.
Icem a bandeira!
O vento está a nosso favor, rapazes. É tudo o que precisamos!
Icem a bandeira!
Temos vento favorável, Excelência.
Pois temos.
Faça sinal a Jones para que não tenha piedade.
Isso deve fazê-lo feliz.
Às armas! Sem piedade!
Calipso.
Já reparaste que, ainda por cima, está a chover?
É mau sinal.
Manobrem o cabrestante. Icem a trave mestra. Mantenham a pólvora seca.
Remoinho!
Capitão Barbossa!
Precisamos de si ao leme.
Lá isso é verdade.
Icem as traves, seus macacos incapazes.
Vale a pena viver para morrer.
Desviem!
Não nos fará mal.
A toda a brida e para o abismo.
Está doido?
Tem medo de ficar molhado?
Está à nossa popa e a ganhar terreno.
Mais velocidade! Contra o vento e com coragem.
Canhões de proa!
Disparem os canhões!
Tire-nos daqui, senão eles apanham-nos.
Não. Mais para diante. Iremos pelas águas mais rápidas.
Preparar fogo do costado.
Controlem as armas. Depressa.
Tenham coragem, homens. Estejam preparados.
Pensa como o rapazola. Pensa como o rapazola.
Dobradiças. Dobradiças.
Pensa como o rapazola.
Dobradiças de meio encaixe.
Alavanca.
Desejem-nos sorte, rapazes. Vamos precisar dela.
- Já estou com saudades dele. - Encantador, não é?
Que ninguém se mexa.
Deixei cair o meu cérebro.
Ripem as escotilhas!
Preparem as vossas armas.
Canhoneiros a meia-nau, apontem aos mastros.
Artilharia principal a postos!
Aguentem! Esperem até estarmos lado a lado.
Fogo!
- Fogo! - Fogo! Disparem todos!
Fogo!
Vamos, homens.
Tarde demais para mudar o rumo, rapazes.
Alto aí ou disparamos.
Essa foi boa.
Vim só buscar os meus pertences.
Por muito admirável que seja a ideia,
por que estão aqui quando podiam estar noutro lugar?
Alguém tem de ficar a guardar o cofre.
Não há dúvida de que há uma quebra de disciplina militar nesta embarcação.
A culpa é dos homens-peixe.
Então, os homens-peixe, pelo facto de o serem,
automaticamente não são tão disciplinados como os outros?
Só digo que parece haver uma relação.
É verdade, se não houvesse homens-peixe,
não era preciso guardar o cofre.
E, se não houvesse cofre, não era preciso estarmos aqui a guardá-lo.
Preparar para a abordagem!
Protejam-se!
Não!
Vejam só, rapazes. Um pássaro perdido.
Um pássaro perdido que nunca aprendeu a voar.
Com grande pena minha.
Mas...
...nunca é tarde para aprender, pois não?
O cofre, dá-mo.
Posso libertar-te, companheiro.
A minha liberdade perdeu-se há muito.
Elizabeth.
Casas comigo?
Não me parece a melhor altura.
Esta pode ser a única hipótese.
Eu amo-te.
Fiz a minha opção. Qual é a tua?
Barbossa.
Case-nos.
Estou um pouco ocupado neste momento.
Barbossa, agora.
Pronto, está bem.
Caros amigos, estamos aqui reunidos...
...para vos pregar ao mastro, seus sifilíticos.
Elizabeth Swann, aceitas-me como teu marido?
- Sim. - Óptimo.
Will Turner, aceitas-me...
...como tua mulher...
...na saúde e na doença...
...sendo a saúde o menos provável?
Sim.
Na qualidade de capitão, declaro-vos agora...
Pode beijar...
Beijem-se e pronto.
Esquece.
Não podes fazer nada sem a chave.
Eu já tenho a chave.
Não, não tens.
Essa chave.
Não!
A minha pistola.
Turner.
Fogo!
Obrigado, Jack.
Pare! Sou eu.
Sou o Will. O seu filho.
Vá!
Velhaca! Em mim, não verás piedade.
Foi por isso que trouxe isto.
Não vou matá-lo. Fiz-lhe uma promessa.
Falhaste.
Já te esqueceste? Sou um patife sem coração.
Amor.
É um laço terrível.
E, ainda assim, tão fácil de cortar.
Diz-me, William Turner... receias a morte?
E tu?
É inebriante ter a vida e a morte na palma da mão.
És um homem cruel, Jack Sparrow.
A crueldade é uma mera questão de perspectiva.
Não me digas?
Will?
Olha para mim! Fica comigo! Tu estás bem.
William?
Meu filho.
Will? Will? Olha para mim. Olha para mim!
Não vais adiar a minha decisão.
Calipso.
O remoinho está a afundar-nos!
Despachem-se, senão o Cofre destruir-nos-á a todos!
Não.
Não, não.
Não!
Parte do navio, parte da tripulação.
Não me deixes.
Não me deixes. Não!
Não vou deixar-te.
O Holandês precisa de um capitão.
Segura-te.
Graças a Deus, Jack.
A armada ainda ali está. O Endeavour aproxima-se rapidamente a estibordo
e acho que é tempo de optarmos pela tal nobre tradição dos piratas.
Nunca fui muito de tradições.
Puxem a gávea para sotavento. Leme contra o vento.
Ignorem a ordem. Senão, seremos um alvo fácil.
Ignorem o último "ignorem".
- Mas, capitão, a armada... - Ignorem.
- O Endeavour... - Caluda. Silêncio.
Por que esperam eles?
Ele espera que honremos o nosso acordo.
Não é nada de pessoal, Jack. São apenas negócios.
Ele sobreviveu.
- Preparem as armas. - Armas prontas.
A toda a brida.
Certo, a toda a brida.
Ordens, Excelência.
Excelência!
Capitão.
- Fogo. - Fogo!
- Fogo!
Disparar todos!
Ordens? Ordens, Excelência?
Excelência, quais as suas ordens?
São apenas...
...negócios.
Abandonar navio!
Abandonar o navio, todos!
Estão a dar meia volta!
"Soprem essas velas."
Co' a breca!
Capitão Turner!
- Sr. Gibbs. - Capitão?
- Pode atirar o meu chapéu, se quiser. - Sim, Capitão.
Agora, vá buscá-lo.
Ordens, senhor?
Já não está preso ao Holandês. É livre.
Isso é muito bom...
...mas, cá para mim, ainda tenho uma dívida por pagar.
Se me aceitares.
Nesse caso, para o leme, Sr. Turner.
Sim, Capitão Turner.
Este navio volta a ter um objectivo.
E para onde nós vamos...
...ela não pode vir.
Um dia em terra.
Dez anos no mar.
É um preço excessivo para o que foi feito.
Depende desse único dia.
A sua carruagem espera-a, Majestade.
Os remos estão lá dentro.
Sra. Turner.
Adeus, fofinha.
Jack.
Nunca teria resultado connosco.
Continua a convencer-te disso, querida.
Uma vez, já foi suficiente.
Obrigada.
Vou precisar da outra.
Estamos quase no pôr-do-sol.
Sempre te pertenceu.
Vais mantê-lo em segurança?
Sim.
Will!
Fica atenta ao horizonte.
É um facto que tende a inclinar-se para a esquerda...
...e que, por vezes, já assustou algumas jovens.
Mas prometo-vos que não ficarão desiludidas.
É aquilo?
O Pérola Negra?
Não é lá muito grande.
Querida, isto é um bote.
O meu navio é magnífico, feroz, imenso e...
...desapareceu. Desapareceu porquê?
É aquele ali?
Sim, lá está ele.
Por que está ali?
É muito maior ao perto.
Jack, prometeste levar-nos a dar um passeio.
- O primeiro passeio era meu. - O quê? Tu?
- Não foi o que ele disse. - Nunca na vida!
Sr. Gibbs? Há algum motivo especial para o meu navio ter partido?
O navio? Nós estamos no navio.
Jack! O navio foi-se!
Não me digas?!
Meninas! Podem calar-se, por favor?
Oiçam. Sim, eu menti-te.
Não, não te amo.
Claro que te faz mais gorda. Nunca fui a Bruxelas.
Pronuncia-se "egrégio".
A propósito, não, nunca conheci Pizarro, mas adoro aquelas tartes dele.
E tudo isto se reduz à insignificância
tendo em conta o facto de que o meu navio desapareceu outra vez. Entendido?
- Levar o que se puder. - Não devolver nada.
Digam-me, meninas, que sabem vocês sobre tartarugas?
Tartarugas?
Mais homens ao enfrechate!
Queres provar isto?
Bonito menino! És muito querido.
És mesmo. És mesmo.
Senhor?
Alguns homens não se sentem à vontade
em deixarem o Capitão Jack para trás. - Outra vez.
- É mesmo?
Sentir-nos-íamos muito melhor em relação à nossa sorte
se víssemos aquele objecto de que nos falou.
Nos mapas.
Com os nossos próprios olhos.
Para ajudar a aliviar o nosso sentimento de culpa, por assim dizer.
Regalem a vista com isto, rapazes.
Há mais do que uma maneira de viver para sempre.
Meus senhores, aqui têm a Fonte da Juventude.
Sparrow.
A vida de pirata para mim
Somos uns diabos e ovelhas negras Realmente más rezes
Bebam tudo, camaradas
REALIZAÇÃO
ARGUMENTO
PRODUÇÃO
Tradução: CARLOS VALENTIM
PIRATAS DAS CARAÍBAS NOS CONFINS DO MUNDO
A vida de pirata para mim
DEZ ANOS MAIS TARDE
Pilhamos, espoliamos Roubamos e saqueamos
Bebam tudo, camaradas
Raptamos e destruímos E estamo-nos nas tintas
Bebam tudo, camaradas
A vida de pirata para mim
F I M